‫• זיהוי: חיפוש (Searching) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: No1) DVD) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:42:23 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- התחל -
‫- דיויד -
‫- בחר קטגוריה -
‫- משתמש חדש -
‫- שם החשבון החדש -
‫- מרגו -
‫- הבא -
‫- איזו תמונה ברצונך להעתיק? -
‫לא, תסתכלו לשם.
‫לשם. אוקיי. בסדר. ‫-לשם.
‫בואו נצטלם. אחת...
‫תגידו "צ'יז", אוקיי? אחת, שתיים... ‫-תגיד "צ'יז".
‫צ'יז! ‫-...שלוש.
‫- חיפוש -
‫- פאם -
‫- אירוע ביומן ‫היום הראשון בגן הילדים -
‫- ימים ראשונים ‫בבית הספר -
‫- אינטרנט אקספלורר -
‫- שיעור פסנתר ראשון -
‫- טען סרטון -
‫הרביעית, ואז הראשונה. ‫לא זאת השנייה שלך.
‫ככה. ארבע, אחת.
‫ארבע, אחת. ואז חמש, אחת. ‫כשאת מוכנה, תחליפי לחמש.
‫- יום ראשון בכיתה א'. -
‫- מרגו -
‫- ימים ראשונים ‫בבית הספר -
‫- דיויד קים מתקשר -
‫תראי מה יש לי.
‫מה זה?
‫מה? את לא מכירה את הפוקימונים?
‫- מרגו -
‫- משחקים ממכרים -
‫- דיויד -
‫- איביי ‫פסנתר ספינט -
‫- לקנייה -
‫קדימה.
‫- מרגו משחקת עם אבא -
‫יותר מהר. ‫-תחייכו.
‫אוי, סליחה. זה סרטון.
‫תעביר לתמונה. ‫-תעביר...
‫- פאם -
‫- ד"ר אייסולה ביקור -
‫- ד"ר אייסולה בדיקות ראשוניות -
‫- ספירת טסיות נמוכה -
‫- איך נלחמים בלימפומה -
‫- כמשפחה -
‫- סדנה לחולי סרטן -
‫וידיאו לוג 3.7.
‫יש לי סיבה טובה להאמין ‫שאשתי רובוט.
‫מסוגלת לרוץ קילומטרים. חכי לי.
‫- כיתה ד' יום ראשון -
‫- גב' אורנק מקבלת אתכם בברכה ‫לכיתה ד' -
‫- מרגו -
‫- אלוהים, תנחשי מה ‫אבי סיפרה לי על איך נולדים ילדים -
‫- מה זה קימום יחסים? -
‫- ד"ר אייסולה ביקור -
‫- הפוגה בייבי -
‫- מרגו -
‫- פייסבוק ‫הרשמה -
‫- פסנתר עם אמא -
‫- לייק מפמלה קים. -
‫תפסיק. לא!
‫- המבוך המפחיד -
‫כולם מרותקים.
‫- פסנתר עם אמא ‫צור אירוע -
‫- פסנתר עם אמא -
‫- מופע כישרונות -
‫יש! בראבו!
‫- פאם -
‫- תוצאות מעקב -
‫- הישנות המחלה -
‫וידיאו לוג 6.7.
‫אני חושב שאנחנו יכולים,
‫פאם?
‫פאם.
‫- יום ראשון בכיתה ח'. -
‫- אמא חוזרת הביתה! -
‫- צור אירוע -
‫- אמא חוזרת הביתה! -
‫- מרגו -
‫- החופש הגדול!!! -
‫- כל כך קשה להיפרד ‫מהחברות הכי טובות שלי בסאנווד -
‫- על מה את חושבת? -
‫- אמא חוזרת הביתה! -
‫- מחק -
‫- זוכרים באהבה ‫את פאמלה קים -
‫- יום ראשון בתיכון -
‫- תיכון אברקריק -
‫- שכחת משהו? -
‫- קבלי רמז... -
‫- מרגו קים ‫פייסטיים -
‫היי, אבא...
‫היי, מתוקה שלי. מה נשמע?
‫טוב.
‫מה פתאום פייסטיים? ‫-אני שמח ששאלת.
‫מה לא בסדר בתמונה הזאת?
‫אני בצרות?
‫כן.
‫אולי נעביר את הזבל ‫לחדר שלך, אה?
‫אולי הריח יזכיר לך.
‫אני מצטערת, אבא. ‫זה לא יקרה יותר.
‫אוקיי. איפה את, דרך אגב?
‫קבוצת למידה.
‫אצלי מי?
‫אחת החברות שלי מביולוגיה. ‫עוד לא פגשת אותה.
‫וואו. מלכת הפופולריות. ‫מתי תגיעי הביתה?
‫נראה לי שנלמד עד מאוחר.
‫-מאוחר כמו סביבות תשע, או...?
‫מאוחר כמו כל הלילה, כנראה.
‫חשבתי שנאכל ארוחת ערב יחד.
‫אכלנו יחד ביום שני.
‫לא ידעתי שאת סופרת.
‫-חייבת לחזור ללמוד. ‫-עוד דבר אחד.
‫אני רוצה לדעת על בחינת הגמר... ‫-ביי, אבא!
‫...שהייתה לך היום.
‫- מרגו קים ‫מצטערת מחכים לי -
‫- אין בעיה. אבל התכוונתי לשאול: -
‫- איך הייתה הבחינה היום? -
‫- בסדר -
‫- גם אם הייתי מפשלת -
‫- מר לי לא היה מכשיל אותי -
‫- לא מאמין שפישלת. את עובדת קשה. -
‫- ואני גאה בך על זה. -
‫- אמא הייתה מתגאה בך. -
‫- 4 שעות של מוזיקה ‫שלווה ומרגיעה -
‫- מטייל שרד 9 ימים ‫בהרי הסיירה -
‫- פיטר קים ‫פייסטיים... -
‫היי, מה אני רואה?
‫בדיוק.
‫אני לא זוכר איך קוראים לדבר הזה.
‫זה היה כאילו צלי קימצ'י וצדפות?
‫פאם הייתה מכינה את זה.
‫קימצ'י במיה. ‫-במיה, במיה.
‫כן. ‫-זהו. יש לך מתכון?
‫כי בטוח שאני שוכח משהו.
‫כן, אולי.
‫אבל בטוח שאין בו חשיש.
‫צנצנת החומר הבריא והאורגני מלאה אורגנו?
‫כמה אתה מעשן?
‫כל יום?
‫או בעבודה?
‫אפשר לא לעשות את זה עכשיו? בבקשה?
‫יום ארוך.
‫אדממה.
‫אני די בטוח שיש בזה גם אדממה.
‫- תוכנת חיפוש -
‫חכה, אני אמצא את זה.
‫- במיה -
‫מה מרגו עושה הערב?
‫היא בקבוצת למידה כל הלילה.
‫- ה-קימצ'י במיה ‫של פאם -
‫רגע. הלילה, כל הלילה?
‫כן, כרגע דיברנו.
‫יש לה בשבוע הבא בחינת גמר בביולוגיה. למה?
‫לא, סתם. אבל היא בסדר?
‫כן. למה אתה שואל?
‫מוודא שאתם מתַקשרים
‫וששניכם שמחים וכו' וכו'.
‫- ואל תשכחי את הזבל! -
‫הכל בסדר, פיטר. ‫תודה ששאלת.
‫תקשיב, דיוי.
‫נראה לך שאולי כדאי שפשוט...? ‫-הכל בסדר.
‫היי, חייב לסגור. ‫אבל תשלח לי את המתכון. בבקשה.
‫תודה. ‫-כן.
‫אוהב אותך.
‫ביי. ‫-ביי.
‫- במיה 2010 -
‫-תשפכי את כל המים. ‫-אלה מוכנים?
‫כן, מוכנים.
‫צריך להוציא את כל המים.
‫תכבה את זה.
‫בואי נערבב. ‫קודם צריך לערבב את הכל.
‫-תנסי לערבב? ‫-כן.
‫אוקיי.
‫יופי. בעדינות. תעשי את זה לאט.
‫את רואה איך כל אלה עשויים?
‫כן. ‫-כן.
‫- הסתר מ"תוצאות חיפוש" -
‫- מרגו קים ‫אייפון 7 -
‫- מרגו קים ‫פייסטיים... -
‫- מרגו קים ‫שיחת פייסטיים שלא נענתה -
‫- מרגו קים ‫שיחה שלא נענתה (2) -
‫- מרגו קים ‫פייסטיים... -
‫- מרגו קים לא זמינה ‫בפייסטיים -
‫היי, הגעתם לנייד של מרגו קים. ‫תשאירו הודעה, או סמסו לי!
‫היי, מתוקה. ‫סליחה שלא עניתי. ישנתי.
‫רק בודק מה קורה כי נראה לי ‫שכבר יצאת ללימודים הבוקר.
‫וגם, מתי הגעת בלילה?
‫סמסי לי כשתקבלי את ההודעה.
‫לא חייבת להתקשר. שנינו יודעים שאת...
‫...בדרך כלל שוכחת.
‫- כמה פעמים אמרתי לך? -
‫- הלווווו -
‫- מרגו? -
‫- את כועסת? -
‫- ממתי את לא מסמסת בביה"ס? -
‫- חה חה -
‫דיויד, אתה איתנו?
‫כן. מצטער. אני פה.
‫יש לך את דוח ההשתלבות ‫עם מערכת בלינגטון?
‫מחלקת הנדסה עדיין מריצה בדיקות,
‫אבל אני אמור להשתלב עד יום שני.
‫תלחץ עליהם, בסדר?
‫כן. ללחוץ.
‫אוקיי, צוות. שכחנו משהו?
‫נראה לי שזהו זה. ‫-לא נראה לי.
‫בסדר. סופ"ש נעים.
‫נתראה. ‫-כל טוב.
‫ביי. ‫-טוב, נתראה.
‫- ולמה השארת את המחשב הנייד שלך בבית? -
‫היי, הגעתם לנייד של מרגו. ‫תשאירו הודעה, או תסמסו!
‫היי, מרגו. זה שוב אבא.
‫לא בטוח שאת בודקת את ההודעות שלך
‫אבל אני מתחיל קצת...
‫למה השארת את המחשב הנייד שלך בבית?
‫אוקיי, שלוש וחצי. שעה אחרי סיום הלימודים,
‫יום שישי, 12 במאי...
‫אוף. אוקיי. יום שישי.
‫אני יודע איפה את. בסדר.
‫תתעלמי מההודעה הזאת. ‫אוהב אותך. ביי.
‫- פסנתר -
‫- איש קשר מורה לפסנתר -
‫- יום שישי 3:30. רק שתדעי. ‫פאם -
‫- שיעורי פסנתר ‫מורה: וארת'והי שהיניאן -
‫- טלפון: -
‫- חצי שעה/60$ ‫שעה/100$ -
‫- מחייג -
‫הלו.
‫-היי, גברת שהיניאן? ‫-כן?
‫מדבר דיויד קים. אבא של מרגו.
‫אני באמצע שיעור. ‫אני יכולה לחזור אליך אח"כ?
‫זה ייקח רק שנייה.
‫תוכלי לתת לי את הבת שלי בטלפון, ‫רק לשנייה?
‫צר לי, מר קים. ‫לא ברור לי באיזה עניין אתה מתקשר.
‫הבת שלי, מרגו קים, ‫נמצאת עכשיו אצלך בשיעור.
‫מרגו קים ביטלה את השיעורים שלה ‫לפני שישה חודשים.
‫מה?
‫היא מעוניינת לחזור לשיעורים?
‫- הכסף לפסנתר על המדף -
‫רק רגע, זה לא הגיוני. היא אוהבת לנגן.
‫- הכסף לפסנתר! -
‫- אגב, איך השיעורים? -
‫מר קים, הכל בסדר?
‫- השיעורים נהדרים! -
‫כן.
‫הכל בסדר. ‫תודה, גב' שהיניאן.
‫- תיכון אברקריק -
‫- היא לא הייתה בשיעור היום -
‫- להתקשר למשטרה? -
‫- אוקיי זה מוזר. -
‫- אני מתקשר למשטרה -
‫- אבל היא כבר הבריזה פעם משיעור, לא? -
‫- כן. -
‫- נראה לך שמשהו רע... -
‫- אוקיי... אתה זוכר שנסעתי לאל.איי? ‫לראות את גמר ההוקי של ה"פינז"? -
‫- מה זה קשור לזה? -
‫- לא אמרתי לאמא או לאבא -
‫- הם כל כך כעסו -
‫- הייתי "נעדר" כמעט 24 שעות. -
‫- אבל זה היה בחופש הגדול. -
‫- החופש מתחיל בשבוע הבא, לא? -
‫- מה אתה רוצה להגיד בזה? -
‫- אולי היא סתם מתפרעת קצת... -
‫- ניסית ליצור קשר עם החברים שלה? -
‫- אני לא מכיר אף אחד מהם -
‫- מאז -
‫- מרגו קים מדיה חברתית סן חוזה -
‫- מרגו קים ‫אינסטגראם וסרטונים -
‫- חשבון פרטי -
‫- מרגו קים ‫טוויטר -
‫- הציוצים בחשבון מוגנים -
‫- מרגו קים ‫פייסבוק -
‫- מרגו קים -
‫- חשבון פרטי -
‫- היא אף פעם לא נתנה לי ‫את מספרי טלפון שלהם. -
‫- אם אתה לא מכיר אף אחד מהחברים שלה -
‫- מי כן מכיר? -
‫מי כן מכיר?
‫- פאם -
‫- התראה ‫נורטון אנטי-וירוס לא הופעל 694 ימים -
‫- החל -
‫- כתובות -
‫- פמלה קים ‫אנשי קשר -
‫- חטיבת ביניים סאנווד -
‫- עבדול, עלי -
‫- הערות: שותף משימות, אלרגיה לפירות ים ‫אמא רופאת ילדים -
‫- אבולט, רובי -
‫- הורה במשטרת עמק הסיליקון, ‫היה מאוהב במרגו -
‫- אסיולה, שיוואני -
‫- נוסעות יחד ‫מבוגרת בשנה -
‫- בלנקסמית, אייזק -
‫- חבר הילדות הכי טוב של מרגו -
‫תענו, תענו, תענו.
‫הלו? ‫-היי, מדבר דיויד קים.
‫אני אבא של מרגו... ‫-בעלה של פאם!
‫כן ‫-בוודאי!
‫-מה שלומך? ‫-אני בסדר!
‫אני מתקשר כי כבר כמה זמן
‫אני לא מצליח ליצור קשר עם מרגו.
‫אני בטוח שהטלפון שלה לא עובד,
‫אבל אולי אפשר לדבר עם אייזק...
‫זאת בטח בעיית קליטה, נכון?
‫מה זאת אומרת?
‫אתה יודע, אם הם כולם בהרים.
‫סליחה, איזה הרים?
‫טיול מחנאות? ‫אייזק בטיול מחנאות עם חברים?
‫מרגו בטוח הוזמנה.
‫נכון.
‫אני די בטוחה שהיא גם שם.
‫היא לא אמרה לך?
‫היא אמרה.
‫אני...
‫אני עובר על הסמסים שלה עכשיו.
‫היא לא הזכירה הרים. כן.
‫הם מתכננים את זה כבר הרבה זמן.
‫אני לא מאמינה שהיא...
‫יש לך מושג מתי הם יצאו?
‫אני שואל כי בבית הספר ‫רשומה לה היעדרות.
‫הם כולם הבריזו מבית הספר?
‫אם זה מה שהם עשו,
‫אייזק בצרה גדולה.
‫בטוח שזה מה שקרה.
‫ילדים.
‫הם ממילא מתכננים לצאת חזרה ‫מחר בבוקר.
‫ברגע שתהיה להם קליטה
‫אני אדאג שאייזק ‫יגיד למרגו להתקשר אליך.
‫מצוין. תודה לך.
‫הכל בסדר בין שניכם? ‫-תודה...
‫מה זאת אומרת? ‫-אני...
‫פשוט לא דיברתי איתך ‫מאז שפאם...
‫תודה.
‫הכל נהדר. ‫מרגו ואני במצב נהדר.
‫- את צוחקת עליי קי****מט -
‫- אני ממש מקווה ‫שכיף לך שם בהרים... -
‫- כי זה הכיף האחרון שיהיה לך הקיץ. -
‫- נתראה בבוקר -
‫- משקרת -
‫- מבריזה מפסנתר -
‫- דיברתי עם אמא של אייזק -
‫- תתקשרי כשתהיה לך קליטה. -
‫- מקבל -
‫הלו. ‫-היי, מר קים?
‫מדבר אייזק. ‫אמא שלי אמרה לי ל...
‫אייזק! כן, היי.
‫סליחה שנאלצת להתקשר כל כך מוקדם.
‫זה בסדר. רק רציתי להתנצל ‫שלא יכולתי לעזור יותר.
‫כן.
‫אתה יכול בבקשה ‫לקרוא לבת שלי לטלפון?
‫אמא שלי לא אמרה לך?
‫מה זאת אומרת?
‫היא לא באה.
‫מה? מה אתה...?
‫אייזק, מה זאת אומרת?
‫היא לא באה.
‫סימסתי לה אחרי הלימודים ביום שישי...
‫כשיצאנו לדרך ‫וברכב שלי נשאר מקום פנוי.
‫מה היא אמרה?
‫היא לא הגיבה.
‫- נעדרים סן חוזה -
‫מוקד. באיזה מצב חירום מדובר?
‫היי. אני מתקשר לדווח על...
‫אני מתקשר לדווח על נעדרת.
‫אוקיי, במי מדובר?
‫בבת שלי. הייתי צריך להתקשר ‫מוקדם יותר. חשבתי...
‫זה בסדר, אדוני.
‫- מאגר נתונים, נעדרים -
‫דבר ראשון, פותחים תיק.
‫ואחרי שנעשה את זה, אשלח בלש מהאזור
‫שייצור איתך קשר.
‫בסדר.
‫בוא נתחיל בשם שלה.
‫- פירוט מקרים במדינה, ‫קליפורניה -
‫מרגו קים. מ-ר-ג-ו.
‫קים. ק-י-ם.
‫- נעדרים: תיקים פתוחים: 54.59% ‫תיקים סגורים: 45.40% -
‫- פייסטיים, שמע -
‫- למה לא מוצאים ילדים נעדרים? -
‫הלו? ‫-היי, דיויד קים?
‫כן, זה דיויד קים.
‫אני מניח... ‫-בוקר טוב, מר קים.
‫שמי רוזמרי ויק.
‫סמלת בילוש שמונתה לטיפול ‫בתיק החקירה של הבת שלך.
‫בוקר טוב. חיכיתי לטלפון מכם.
‫ברור. אנחנו פועלים במהירות האפשרית.
‫אני כרגע במרחק של 35 דקות מהבית שלך.
‫אבל אם אנחנו כבר מדברים...
‫נוח לך לספר לי מה אתה יודע?
‫נתתי את כל הפרטים שאני יודע
‫בטלפון לפני שעה.
‫אני לא יודע מה אתם עושים ‫-אני מבטיחה לך, מר קים,
‫שאנחנו מתייחסים לזה במלוא הרצינות.
‫וכהורה בעצמי, אני יכולה רק לתאר לעצמי ‫מה עובר עליך.
‫אבל כדי שאוכל לעזור לך, ‫אני צריכה לשמוע הכל...
‫...מהזווית שלך.
‫ברור.
‫סמלת.
‫- סמלת בילוש רוזמרי ויק -
‫- ציון לשבח משטרת עמק הסיליקון: ‫רוזמרי ויק -
‫אוקיי, אז בוא נראה ‫אם הבנתי נכון.
‫אחת, לאחר פגישה של קבוצת למידה...
‫מרגו, עם המכונית שלה, ‫לא חזרה הביתה ביום חמישי בערב.
‫שתיים, היא התקשרה שלוש פעמים ‫ב-11 בלילה.
‫- אין בעולם דבר שישווה ‫לאהבת אם לילדה. -
‫שלוש, היא לא הגיעה לביה"ס ביום שישי.
‫ארבע, במשך 6 חודשים ‫היא לא מגיעה לשעורי פסנתר.
‫- מרפאת שיקום ‫לאסירים משוחררים -
‫-מדוייק? ‫-כן.
‫אוקיי. מר קים, אני אגלה ‫מה קרה לבת שלך.
‫אבל אני אצטרך לדעת עליה ‫הרבה יותר, אוקיי?
‫כן. מה את רוצה לדעת?
‫אני אלך לדבר עם השכנים. אני...
‫בזה אנחנו נטפל, מר קים,
‫זה התפקיד שלנו. ‫אבל אם יש משהו שהורה יכול לעשות
‫הוא להבהיר לנו מי היא הבת שלך...
‫ועם איזה אנשים היא מדברת.
‫תוכל לעזור לנו בזה?
‫כן.
‫בזה אני יכול לעזור.
‫- אבא ‫תמונה 1 -
‫- כמה פעמים אמרתי לך? ‫הלוווווו מרגו? -
‫- פייסטיים ‫9 שיחות שלא נענו -
‫- נא לא להפריע -
‫- פייסבוק -
‫- סיסמה -
‫- שכחת? -
‫- הקלד קוד אבטחה -
‫- קוד נשלח -
‫- מרגו קים -
‫- זקוק לעזרה? -
‫- הקלד את הססמה האחרונה שאתה זוכר -
‫- נסה שאלה אחרת -
‫- שיחזור אימיילים -
‫- קוד אימות חד פעמי יישלח מגוגל -
‫- שלח -
‫- קוד אימות נשלח אליך מגוגל -
‫- היכנס לאימייל שלך -
‫- סיסמה -
‫- גוגל קוד אימות -
‫- הכנס קוד בן 6 ספרות -
‫- צור סיסמה -
‫- פייסבוק ‫מישהו ביקש סיסמה חדשה -
‫- באפשרותך להקליד ‫את הסיסמה הבאה: -
‫- הקלד קוד אימות -
‫- בחר סיסמה חדשה -
‫- המשך -
‫- מצא חברים -
‫אוקיי. עברו כבר 36 שעות ‫מאז ההתקשרות האחרונה של מרגו.
‫- חברים 289 -
‫אז חייבים ממש להזדרז.
‫- ג'ונה אמי ‫שמור תמונה כ: -
‫- אנחנו נעתיק את הכונן הקשיח ‫של מרגו לבדיקת המעבדה לזיהוי פלילי. -
‫אבל בינתיים...
‫כל מידע שתוכל לתת לי עליה ‫או על האנשים שסביבה, יוכל לעזור.
‫- כיווני חקירה -
‫- שמע -
‫אתה לא מוצא את מרגו?
‫לא. אכפת לך לענות לי ‫על כמה שאלות? כדי לעזור?
‫כן, בטח.
‫אוקיי, מתי ראית אותך בפעם האחרונה?
‫- נראתה לאחרונה -
‫יום שלישי. הארונית שלה ליד שלי.
‫ביום חמישי בערב
‫היא השתתפה ‫בקבוצת למידה של כיתת הביולוגיה שלה.
‫ידוע לך על זה?
‫היא בביולוגיה מתקדמת, נכון?
‫כן.
‫כן, לא, אני ברגילה.
‫מה עשית בחמישי בערב?
‫חמישי בערב, הייתי אצל אבא שלי.
‫כן, הוא אסף אותי אחרי בחינות הגמר.
‫תודה, ג'ונה.
‫- סוף -
‫איך זה נראה?
‫מושלם.
‫תעדכן אותי בכל דבר חדש. גדול או קטן.
‫אוקיי. לאן את הולכת?
‫לברר מה קרה איתה בהמשך הערב ‫ביום חמישי.
‫ותשתף אותי גם בזה.
‫- שתף -
‫ומה עם חמישי בערב?
‫חמישי בערב, ‫סיימתי את העבודה בספרות אנגלית.
‫לא יודע. ‫אקס-בוקס, ארוחת ערב, קצת נטפליקס?
‫אחרי הבחינות שיחקתי פונג
‫בבית של כרמן.
‫פינג-פונג.
‫- סמלת בילוש ויק ביה"ח המחוזי: ‫אפס התאמות. -
‫מה עם קבוצת הלימוד? ‫אצל מי היא הייתה?
‫-למדתי ביולוגיה בשנה שעברה. ‫-אין לי מושג.
‫היא ואני במסלולים שונים, ‫אז קשה לעקוב.
‫אבל אתם חברים.
‫סוג של...?
‫על מה אתה מדבר? ‫הזמנת אותה לטיול מחנאות.
‫כן, טוב. זאת אומרת, ‫אתה מכיר את אמא שלי.
‫כן, אז?
‫היא הייתה חברה ממש קרובה ‫של אמא של מרגו.
‫אוקיי, אז?
‫היא הרגישה ממש רע
‫בגלל כל מה שקרה לכם.
‫אבל יש לה...יש לה חברים, נכון?
‫תגדיר "חברים".
‫אנשים מזמינים אותה לדברים?
‫מזמינים אותה מדי פעם.
‫אבל היא אף פעם לא באה.
‫-היא הרבה עם עצמה. ‫-היא שקטה.
‫ראיתי אותה אוכלת צהריים לבד.
‫ביום חמישי?
‫כל יום.
‫- לא נמצאה התאמה בבתי הכלא המקומיים -
‫דיויד, בטוח שאתה לא רוצה לשמוע את זה ‫ממני כרגע,
‫אבל אתה חייב להרגיע.
‫אני יכול לעזור ‫בכל הדברים שאתה עובר עליהם.
‫יש עוד חברים בפייסבוק ‫שעוד לא דיברת איתם?
‫כן. 94.
‫ומסתבר שהיות ואף אחד מהם ‫לא היה באמת חבר שלה...
‫אני לא יודע עם מי לדבר חוץ מאשר ‫להתקשר לכל שם שאני מוצא ברשת.
‫מה עם מחוץ לרשת?
‫- תוכנת חיפוש -
‫- בית ספר -
‫- כיתה י' -
‫- ביולוגיה מתקדמת -
‫- קבוצת מעבדה נילסן-קים -
‫- אביגייל נילסן -
‫כן, זה היה אצלי.
‫קבוצת הלמידה בביולוגיה ‫ביום חמישי הייתה אצלך?
‫כן.
‫אז היית עם מרגו ‫רוב הלילה.
‫קבוצת הלמידה נגמרה בתשע.
‫לא, לא. ‫היא אמרה שזה יימשך כל הלילה.
‫לא, היא בטוח הלכה בתשע.
‫אולי אפילו קודם.
‫היא אמרה לאן היא הולכת?
‫לא ממש.
‫איך היא נראתה לך? מודאגת? ‫מפוחדת? היא דיברה על...?
‫האמת שאני לא יודעת. ‫אנחנו לא ממש קרובות.
‫אז למה הזמנת אותה ‫לקבוצת הלמידה?
‫אני מנסה להתקבל ל"ברקלי" ‫בשנה הבאה.
‫אוקיי, אבל היית...
‫היית בכיתה שלה.
‫היא הזכירה משהו חריג ‫שקורה בזמן האחרון?
‫היא התנהגה מוזר?
‫היא נכנסה הרבה ל"טמבלר".
‫מה? מה זה "טמבלר"?
‫- טמבלר -
‫- תמונות -
‫- כמה תמונות -
‫- שלווה -
‫- סתלבט בברבוסה -
‫- החלטות... -
‫- אין יותר פוסטים -
‫- סמלת בילוש ויק ‫העברה: מצלמת משטרת התנועה -
‫דבר ראשון, היא ממלאה דלק.
‫ואז יוצאת בכביש 101.
‫ואז פונה ל-152 מזרח.
‫עשר ושתי דקות.
‫כביש 152 מזרח?
‫- מרגו נראתה לאחרונה -
‫- שמור -
‫- מרגו נראתה לאחרונה -
‫היציאה הזו מובילה אל מחוץ לעיר.
‫- היא יצאה לבד. -
‫זה לא הגיוני. ‫זה לא נשמע כמו הבת שלי.
‫היא מתנהגת כמו בנאדם אחר לגמרי.
‫אוקיי, חכה, חכה. ‫נתת לי רעיון.
‫בינתיים,
‫תנסה להגיע לא רק לאנשים ‫שהיא תיקשרה איתם.
‫תבדוק את ההתנהגות שלה.
‫- הודעות -
‫- אבא -
‫- השארתי לך כסף לפסנתר על המדף. -
‫- תודה! -
‫- היי השארתי את הארנק בבית ‫אכפת לך לשלוח לי קצת כסף ברשת? -
‫- שכחתי סיסמה -
‫- צור סיסמה חדשה -
‫- שלום, מרגו -
‫- בופה קור 1033.99$ -
‫- כרטיס אשראי 5/11 ‫תחנת הדלק חברון 37.67 -
‫- כל התנועות הכספיות -
‫אלוהים. ‫-מה?
‫כל שבוע היא מפקידה את הכסף לפסנתר ‫בעו"ש שלה.
‫מה לעזאזל היא עשתה עם כל הכסף הזה?
‫לפני שישה ימים,
‫היא העבירה 2,500$...
‫...ל"וונמו".
‫שרות התשלומים?
‫הנה זה. 2,500$.
‫לפני שישה ימים.
‫כתוב בשביל מה?
‫כלום רק אייקון "שלום".
‫למי היא שלחה את זה?
‫- משתמש-1609786 -
‫- לא פעיל -
‫לא כתוב.
‫אוקיי. זה מוזר.
‫זה ממש מוזר.
‫אתה לא חושב שהיא מעורבת ‫במשהו רציני, נכון?
‫דיוי.
‫אני לא יודע. אני חייב ללכת.
‫- איפה זה? -
‫- היי מרגו -
‫- ממש בסדר ילדה -
‫- כל כך יפה -
‫- את יודעת שאת רוצה אותי, ‫וואו דרק -
‫- נראית טוב -
‫- וווואו -
‫- אחלה מזג אוויר לתפוס ראש בבית -
‫- ליל שישי רגיל להיקרע מצחוק -
‫- טעון ודרוך ‫ואיפה הבנות שלי סתאאם צוחק! -
‫- אמא לא קולטת למה אני מרסס ‫כל כך הרבה מטהר אוויר חחח -
‫- אנשי קשר -
‫- דרק ‫אין תוצאות -
‫- מחפש מספר טלפון -
‫- איתור בקהל ‫מצא טלפונים -
‫- מצא -
‫- דרק אליס -
‫- חפש -
‫- מחפש נתונים על דרק אליס -
‫- בחר אופציה לצפייה בתוצאות ‫49.99$ בחודש -
‫- שלח הזמנה -
‫- דרק אליס: ‫בן 19-18 -
‫- מספר טלפון עדכני -
‫אדוני, אני לא חייב להגיד לך שום דבר.
‫אני רק רוצה לדעת איפה היית ‫בלילה שהבת שלי נעלמה.
‫כמו שאמרתי, הייתה לי מחויבות קודמת.
‫-מה אתה מסתיר? ‫-הייתי עסוק!
‫-מה אתה מסתיר? ‫-כלום.
‫אז תענה על השאלה
‫לפני ששוטר ידפוק לך בדלת.
‫איפה היית ‫בערב שהבת שלי נעלמה?
‫- חמישי בערב -
‫- הופעה של ביבר -
‫- (מאומת) -
‫הלו?
‫מוכר לך השם רייצ'ל צ'אן?
‫- סמלת בילוש ויק ‫רישיון נהיגה של רייצ'ל צ'אן -
‫לא. למה?
‫זאת מרגו.
‫אמרת קודם ‫שהיא התנהגה כמו בנאדם שונה לגמרי...
‫...אז ביקשתי מצוות הזיהוי הפלילי שלנו ‫לחפש אנשי קשר מחוקים
‫בכונן הקשיח שלה.
‫אחד מהם היה זייפן מסמכים מקומי.
‫הוא אמר שמרגו לקחה ‫תעודת זהות לפני כמה ימים...
‫בערך בזמן שהיא משכה את כל הכסף הזה.
‫"משכה"?
‫מה? איזה כסף?
‫דיויד, דיברתי גם עם האבטחה ב"וונמו"...
‫לברר יותר על החשבון ‫אליו מרגו שלחה $2,500$.
‫הם יודעים של מי החשבון?
‫זה חשבון של מרגו.
‫היא...
‫היא שלחה את הכסף לעצמה?
‫מה היא עשתה בדיוק, ‫ניהלה עסק להלבנת כספים?
‫ככה זה נראה.
‫אני רואה את זה הרבה במחלק סמים.
‫אנשים שיודעים שהכסף שלהם במעקב...
‫...מעבירים את המזומנים שלהם ‫למקום פחות מפוקח.
‫"פחות מפוקח". לאן למשל?
‫- האינטרנט -
‫משתמש 1609786 ‫לא פעיל -
‫היא משיגה תעודת זהות מזויפת, ‫שולחת כסף לעצמה.
‫מה זה אומר?
‫שהגיע הזמן לשקול את האפשרות...
‫שמרגו ברחה.
‫למה שהיא תעשה את זה?
‫את זה אנחנו לא יודעים.
‫למה שהיא תעשה את זה?
‫היא התקשרה אליי ‫3 פעמים באמצע הלילה.
‫3 פעמים. למה?
‫אנחנו נגלה למה.
‫מה שאני רוצה לחפש עכשיו... ‫-לא.
‫לא.
‫אני מכיר את הבת שלי.
‫היא לא ברחה.
‫- היסטוריית חיפוש -
‫- חלוקה על פי -
‫- הכי הרבה כניסות -
‫- טמבלר -
‫- בנק אוף אמריקה -
‫- תיכון אוורקריק -
‫- "יוקאסט" - סרטונים בשידור חי! -
‫- הקונסרבטוריון למוזיקה -
‫- "יוקאסט" - סרטונים בשידור חי! -
‫- סטרימינג -
‫- ברוך שובך ‫סרטונים טרנדיים משודרים עכשיו -
‫וואו, זווית טובה.
‫ולכל אוהדיי, ‫אני יודעת שזה קצת באיחור, אבל...
‫המופע הכי אהוב בשנה האחרונה? ‫ברור ש-"21 פיילוטס".
‫- אחלה חדר -
‫- תודה על המחמאה, לוסי! -
‫- מאיפה החולצה? -
‫- "פירלס קור". ‫עלתה לי משהו כמו 40$. -
‫- רואים אותי? -
‫איך בדיוק אני אוכל לראות אותך?
‫- השידור הכי גרוע ב-2017 -
‫- תבטל את המנוי -
‫אתם יודעים מה?
‫אתם כל הזמן מגיבים, אבל אם אתם...
‫- שדר עכשיו -
‫- בשידור שלך -
‫- כבר לא בשידור שלך -
‫- סוף שידור חי -
‫- השידור הסתיים -
‫- שידורים שנשמרו -
‫- שבוע שעבר -
‫- לפני 3 שבועות -
‫- הצג הכל -
‫- הצטרף לשידור שלך -
‫- ציצים בבקשה -
‫- נחסם -
‫- בשידור שלך -
‫- הפוקימון הכי אהוב עלייך ולמה -
‫רק רגע
‫- בשידור שלך -
‫- אהבתי -
‫- עוד לא קיבלתי תשובה לשאלה שלי -
‫יוקסי.
‫הוא יכול למחוק זיכרונות. ‫והוא חמוד.
‫מנין לך שאני אוהבת פוקימונים?
‫- מי לא? -
‫האמת שהרבה אנשים.
‫כי מאז שהתחלתי להשתנ...
‫- קקליאון דרך אגב -
‫- הפוקימון האהוב עליי... -
‫- תודה ששאלת -
‫את זאת צילמתי באגם.
‫- את זאת צילמתי ביער. -
‫- את צריכה לצלם עוד -
‫זאת...
‫אני מרגו.
‫- האנה -
‫אני בת 15. כמעט 16.
‫- עשרים -
‫- סטודנטית. -
‫- מלצרית ‫פיטסבורג -
‫- סן חוזה. -
‫- מלצרית -
‫- פיטסבורג -
‫איך שם?
‫בטוח שיותר טוב מזה.
‫זה המקום.
‫המקום הכי כיפי בעולם ‫להסתלבט בו.
‫את עובדת 25 שעות ‫בנוסף ללימודים?
‫- רק עד שאמא שלי -
‫- תשתחרר מבית החולים -
‫- סרטן מז** -
‫- אז אבא שלי אמר לי ‫לא ללכת לביה"ס היום -
‫- חשבונות של ביה"ח -
‫- הוא אפילו לא ביקש -
‫- הלוואי שהייתי קרובה לאבא שלי -
‫- כמוך -
‫- אבא שלי לא יודע ‫שהפסקתי ללכת לשיעורי פסנתר -
‫- למה לא אמרץ לו -
‫- *אמרת -
‫- הוא לא היה מבין. -
‫- מכל מקום, אין לכם...? -
‫- מרגו מה קרה? -
‫אז...
‫היום יום ההולדת ‫של האשה המדהימה הזאת.
‫מזל טוב.
‫אם היא עוד הייתה איתנו היום,
‫מאה אחוז שהיא הייתה...
‫יבוא!
‫היי, מתוקה שלי.
‫שכחתי להגיד קודם...
‫היום...
‫כן, היום... ‫-יום שלישי.
‫אז "דה וויס"...
‫שלב ההדחה.
‫כן, בטח.
‫את עדיין בעניין?
‫כן. מייגן תודח.
‫כן. נתראה...
‫ביי. ‫-למטה.
‫אני מצטערת, דיויד. ‫זה עוד מבוי סתום.
‫את בטוחה שבדקת כל אחד מהם?
‫כל אחד מהם. מכל אלה שלמרגו היה קשר איתם,
‫אף אחד לא קשור להיעלמות שלה.
‫-גם לא ל-דגים... ‫-גם לא לדגים-ו-צ'יפס.
‫השתמשנו במידע שבחשבון שלה, ‫ואיתרנו אותה ב"קירצ'יק דיינר",
‫15 ק"מ מפיטסבורג.
‫דיברתי איתה ועם המנהל שלה,
‫שהציג לנו חומר מצולם ‫שמאשר שהיא הייתה במשמרת.
‫אומת.
‫לא היכרתי אותה.
‫לא היכרתי את הבת שלי.
‫לפני כמה שנים...
‫שכנה זועמת דופקת לי בדלת.
‫כששאלתי מה הבעיה, ‫היא אמרה...
‫שהיא רוצה את 25 הדולרים ‫שהבן שלי גנב ממנה.
‫לא היה לי מושג על מה היא מדברת.
‫אני מכירה את הבן שלי.
‫וזה לא נשמע כמו רוברט שאני חינכתי.
‫אבל הסתבר שזה היה נכון.
‫הבן שלי עבר במשך שבועיים ‫מבית לבית בשכונה...
‫אמר לאנשים שהוא הבן שלי...
‫ושהוא אוסף כסף ‫למיזם צדקה משטרתי בדוי שנקרא
‫"אמהות ואבות במדים כחולים".
‫הנקודה היא...
‫שלא תמיד אתה באמת מכיר את הילד שלך.
‫וזה אף פעם לא באשמתך.
‫במרכז הפשיעה הארצי מחפשים ‫את הרכב שלה ב-16 מדינות.
‫בוא ננסה שנינו קצת לישון הלילה.
‫נדבר בבוקר.
‫מה עשית אחרי זה?
‫עם הבן שלך, כשנודע לך?
‫אמרתי לשכנה שלי...
‫שבאמת פתחתי מיזם צדקה כזה
‫ושאני מודה לה על תרומתה.
‫אבל אני אכחיש ‫אם אי פעם תזכיר את זה.
‫אוקיי.
‫אוקיי, את יודעת שאני ממש שמח ‫שמינו אותך לטפל בתיק שלנו.
‫רק הלוואי שלא היה תיק בכלל.
‫טוב. מתנתקת.
‫כן. ‫-נדבר בקרוב.
‫- סגירה... -
‫- סגירה -
‫- בטל -
‫זה המקום.
‫המקום הכי כיפי בעולם ‫להסתלבט בו.
‫זה המקום.
‫- מסתלבטת בברבוסה -
‫- אגם ברבוסה - פנינה נסתרת בסאות' ביי -
‫- אגם ברבוסה -
‫- מפות -
‫- הנחיות -
‫- בחר יעד... -
‫- אגם ברבוסה -
‫- מרגו -
‫- מרגו נראתה לאחרונה -
‫- 5 דקות ‫6.5 ק"מ -
‫- מחלף פצ'קו -
‫הגעתם לסמלת בילוש ‫רוזמרי ויק.
‫תשאירו הודעה ואחזור אליכם.
‫ויק, תתעוררי.
‫אני יודע למה היא הייתה במחלף הזה.
‫היא לא יצאה מהעיר.
‫היא נסעה למקום ‫שמזה חמישה חודשים היא נוסעת אליו.
‫- השעה 3:45 בלילה. ‫אני נוסע לשם עכשיו. -
‫- סמלת בילוש ויק ‫פייסטיים... -
‫- מתחבר... -
‫היי
‫איפה אתה?
‫אמרת לי שהיא ברחה, ויק.
‫אתה...
‫אתה באגם?
‫אמרת לי שהיא ברחה.
‫אוקיי, אני יוצאת לשם עכשיו.
‫רוברט, חמודי, ‫תחזור לישון, אוקיי?
‫אוקיי. אני צריכה אותך רגוע, בסדר?
‫אנחנו נגלה ביחד מה בדיוק קרה.
‫מה אתה מראה לי?
‫זה מחזיק המפתחות שלה.
‫אלוהים.
‫התקשרת למשטרה?
‫אני בדרך לשם.
‫אמרת לי שהיא ברחה, ויק!
‫בוקר טוב, אזור המפרץ, ‫אני נטלי בויד.
‫גילוי מזעזע ‫הרי סנטה קרוז
‫כאשר רכב זהה לזה של הנערה מסן חוזה
‫נמצא בשעות הלילה המאוחרות ‫בקרקעית אגם בסנטה קרוז.
‫המבצע לחילוץ הטויוטה של מרגו קים ‫בעיצומו.
‫אבל ברגע זה, עדיין איננו יודעים
‫אם תלמידת התיכון אוורקריק ‫אכן נמצאת בתוך הרכב.
‫- תגלית מזעזעת בהרי סנטה קרוז -
‫אוקיי, לא נראה שיש מישהו ‫במושב הקדמי.
‫ועכשיו, נראה שהם...
‫אוקיי, הם בודקים בתא המטען.
‫בוקר טוב.
‫תודה שבאתם הנה ‫בהתראה כל כך קצרה.
‫אני סמלת בילוש רוזמרי ויק, ‫החוקרת הראשית בתיק הזה.
‫נמצא איתי דיויד קים, ‫אביה של מרגו.
‫העברנו לכולכם ‫את לוח הזמנים של האירועים,
‫החל ביום חמישי, 11 במאי, ‫כשנודע לראשונה שמרגו נעדרת.
‫אתם רשאים לפרסם את זה.
‫אבל אם נתמקד באירועי הבוקר הזה...
‫משטרת עמק הסיליקון ‫הצליחה לחלץ את רכבה של מיס קים.
‫ולענות על השאלה החשובה ביותר. ‫מרגו קים לא הייתה בתוכו.
‫אולם, לאחר בדיקת הרכב ‫נמצאה כמות דם מועטה...
‫על לוח המחוונים בצד של הנוסע.
‫דם שמצביע על היתקלות פיזית.
‫כלומר עכשיו מדובר רשמית ‫בתיק של חטיפה.
‫- כוננות ענבר ‫בת 16 ממוצא אסיאתי -
‫אחר צהריים טובים,
‫החיפושים ביער סנטה קרוז עכשיו בעיצומם
‫אחר נערה מקומית ‫שרכבה נמצא בקרקעית האגם.
‫הרשויות מבקשות ‫מכל מי שיש לו מידע כלשהו...
‫להתקשר מיידית לקו החם ‫במוקד החירום.
‫החל בשעה 1 בצהריים, ‫נצוות את כל המתנדבים.
‫כל צוות יהיה אחראי למקטע אחד ‫מ-19 הקמ"ר הרלוונטיים ביותר.
‫בגלל הנקיקים התלולים,
‫והטופוגרפיה המסוכנת בכללותה ‫בצידו המערבי של האגם,
‫האזורים האלה כבר נסרקו.
‫אבל עדיין, ‫נשאר שטח גדול שצריך לסרוק.
‫- החלו החיפושים אחר הנערה הנעדרת -
‫-מרגו! ‫-מרגו!
‫עברו ארבעה ימים ‫מאז נראתה מרגו לאחרונה...
‫- אין התפתחויות בחיפושים -
‫ונכון לרגע זה,
‫נותרה בעינה התעלומה המייסרת.
‫- $2,500$ דולר במזומן... -
‫- נמצאו במעטפה ‫על מושב הנוסע במכוניתה של מרגו. -
‫האם הכסף נועד לממן בריחה...
‫כפי שעולה מדברי החוקרת הראשית בתיק...
‫או שמדובר ביותר מזה?
‫- יום חיפושים ראשון הסתיים -
‫סרקנו כבר בערך ‫מחצית מאזור החיפושים.
‫ומחר מחכה לנו יום מלא.
‫ככל שיבואו יותר, נתקדם יותר מהר.
‫- דיויד קים אבי הנעדרת -
‫אפשר?
‫אז אם יש לכם זמן מחר,
‫נשמח לעזרתכם.
‫- סערת קיץ מעכבת את החיפושים -
‫ברור שלא ציפינו לנסיבות הללו...
‫אבל אנחנו נחדש את החיפושים ברגע
‫שאפשר יהיה שוב ללכת ביער בבטחה.
‫אבל החקירה לא תיפסק...
‫עד שנמצא את מרגו.
‫- 1,235 ציוצים -
‫- חיפושים -
‫- מכוניתה נמצאה שקועה -
‫- זהו בזבוז כספי המסים שלנו. ‫היא בקרקעית האגם. -
‫- סטייסי פולרטון ‫אם מקומית -
‫כלומר, אני באמת לא חושבת ‫שיש לי זכות לומר משהו.
‫אני מרגישה שהבעיות מהסוג הזה ‫בד"כ מתחילות בבית.
‫- כולנו יודעים מה מסתבר בסוף ‫במקרים האלה. -
‫- ובפרס זוכה... -
‫- אב השנה -
‫- טרנד מקומי -
‫היא הייתה...
‫אני מצטערת.
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
‫- 94,588 צפיות -
‫- קטע חזק. -
‫אני פשוט מאד מאמין ‫בשירות לקהילה.
‫- בן כיתתה של מרגו -
‫אחרי כל מה שקרה למרגו, ‫פשוט חשבתי לעצמי:
‫"הם יוכלו להיעזר בי."
‫- כל כך גאה!!! - סבתא מ'. -
‫- אני בדרך כלל לא מעלה פוסטים בפייסבוק -
‫- היא הייתה חברה נהדרת -
‫ממש קשה כרגע
‫- מתפללים למען מרגו -
‫- כל כך עצוב -
‫- מחשבות ותפילות -
‫- אוהבים אותך ומתגעגעים אלייך -
‫- ממש נסערים -
‫- מודאגים -
‫- היא איתי. -
‫- דרק אליס -
‫- תפסיקו להתחרפן כולכם, ‫היא איתי. -
‫- הכסף היה לסרסור שלה. מתה על ז'. ‫חחח -
‫כיוף קל של אחה"צ ‫עם חדירה כפולה
‫- דרק אליס באולמות אוקפייר -
‫- לפני 7 דקות -
‫אל תשקר לי. אל תשקר לי.
‫אתה לא יכול יותר ‫לסייע בחקירה.
‫- אב מטורף תוקף באולם קולנוע -
‫מה? מה זה אומר?
‫זה אומר שמישהו שכל כך מקורב לחקירה
‫לא יכול לעבוד איתנו.
‫מראש אסור היה לי ‫לערב אותך.
‫עשיתי את זה כי כבר איבדנו ‫כל כך הרבה זמן.
‫את מנתקת אותי?
‫כל אנשי המקצוע שאמורים לעבוד בתיק הזה
‫כבר עובדים בו.
‫אני רק מנסה לעזור לכם ‫למצוא את הבת שלי.
‫אני יודעת. ‫אבל אתה לא מסוגל לראות את הדברים בבהירות.
‫מי הוביל אתכם למכונית?
‫מי מצא את האגם ‫והוביל אתכם למכונית?
‫רק בגללי... ‫לא בגללכם...
‫שנינו כבר לא חושבים
‫שמרגו ברחה.
‫אנחנו לא בטוחים שהיא לא ברחה.
‫היה לה כסף מזומן ברכב.
‫אבל אנחנו כן יודעים
‫שילד בן 17 מאושפז בבית חולים.
‫-הוא יהיה בסדר. ‫-שברת לו את הלסת.
‫-אמא? ‫-רוברט! מה...?
‫חמודי, תן לי לטפל בזה. בבקשה.
‫אם יש לך חשד במישהו, זה בסדר.
‫אבל מעבר לזה, המשטרה אמורה
‫לחפש הוכחות...
‫ואתה לא אמור לפעול ‫על פי חלקיקי ראיות.
‫לא הייתי צריך לעשות את זה.
‫מעכשיו, פשוט תגידי לי מה את צריכה.
‫אנחנו לא צריכים ממך שום דבר.
‫אני חוזרת לשטח. ‫אל תתקשר אליי עד שאני אתקשר אליך.
‫ויק, בבקשה, ויק. ‫-לך לישון קצת, מר קים.
‫אל תשקר לי. ‫אל תלך ממני.
‫- "להפוך אדם לרוצח" ממש מהחיים... -
‫- תמחק את החשבון שלך -
‫- אם הייתי חושב שאיזה ילד מניאק ‫חטף את הבת שלי... -
‫- הייתי עושה אותו דבר. -
‫- כולכם אכזריים. האיש הזה ‫איבד את הבת שלו -
‫שיט.
‫- אין מצב שהיא עוד חיה ‫עצוב אבל נכון -
‫תפסיק! תפסיק! ‫-היי! תפסיק!
‫היי! תפסיק! ‫-בנזונה!
‫שיט!
‫-תעיף אותו ממני! עוף ממני!
‫מה עשית לה?
‫- "לזכר ה-1" משתתפים בצערך -
‫- מר קים היקר, ‫בצער רב... -
‫- אנחנו פונים אליך ‫בשעה קשה זו... -
‫- אבל רצינו לקחת רגע מזמנך -
‫- ולהציג בפניך את לזכר ה-1, ‫שירות מקוון של לוויות בסטרימינג. -
‫- אנחנו רוצים ‫להעניק לך גישה חינם לאתר שלנו... -
‫- היא לא מתה -
‫- מרגו קים תיק חקירה -
‫- היעלמותה של מרגו קים -
‫- חקירת היעלמותה של מרגו קים -
‫- תעלומת מרגו קים - אתר החדשות "רדיט" -
‫- תעלומת מרגו קים -
‫- 21 סיבות ‫שדיויד קים רצח את מרגו -
‫- האם מרגו קים מעריצה של "נעלמת"? -
‫- תכירו בעובדה: סוטה שמחפש כופר חטף אותה -
‫- מה באמת קרה -
‫מישהו בכלל שקל את האפשרות ‫שמדובר באדם זר לחלוטין?
‫סוטה חולה נפש באמצע היער ‫רואה ילדה...
‫- חזרה לתמונות הרכב -
‫- צילומים של הרכב הטבוע -
‫- הצילומים המטרידים ‫הקלק לצפות בהם עכשיו! -
‫- צילומים מרכבה הטבוע ‫של מרגו קים -
‫- פינז ‫הוקי -
‫- פיטר קים -
‫- פינז -
‫- שכחת אצלי את הספר בביולוגיה... -
‫- נ.ב. שיחה טובה אתמול. -
‫- היה כיף אתמול בלילה. ‫כן, זה היה די מוזר... -
‫- הרגשה כל כך מוזרה לעשות את זה. -
‫- אל תספר לאבא שלי. ‫בטוח ששנינו נמות. -
‫- אם זה יתגלה לו אי פעם ‫הוא ירצח אותי. -
‫- הערב? -
‫- אתמול היה שיגעעעעון. -
‫- זה בסדר? -
‫- אל תילחצי. -
‫- הערב? -
‫- נתראה אז. -
‫- חבּר -
‫- אל רוזמרי ויק -
‫- אני חושב שאחי -
‫- חנות מוצרי חשמל קרוב אליי -
‫משהו לשתות?
‫כן. ‫-קפה?
‫כן, קפה יהיה נהדר. תודה.
‫בסדר.
‫לא.
‫אתה בטח מפוצץ בקפאין ‫בשלושת הימים האחרונים.
‫אני אכין לך תה.
‫תה צמחים.
‫אני חייב לצאת רגע לרכב. ‫אני כבר חוזר.
‫- שם: לא נקבע -
‫- הוכחה -
‫- מקליט -
‫מה שלום הבלשית?
‫היא עובדת על כיווני חקירה חדשים?
‫לא.
‫ממש לא.
‫איזה יחסים היו לך עם מרגו?
‫למה אתה מתכוון?
‫ביליתם יחד, נכון?
‫בטח.
‫אני יודע, זה היה...
‫לא בילינו הרבה יחד, אבל...
‫אתה יודע, זה היה רק...
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה, ‫דרך אגב?
‫אתה יודע מה, אני צריך לחשוב...
‫נראה לי שחסר פה קצת דבש.
‫- סמלת בילוש ויק -
‫מי זה היה?
‫עבודה.
‫אה, כן.
‫מה הם אומרים לך כל הזמן הזה?
‫אני חוזר לשאלה הקודמת. ‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?
‫אחי...
‫אני בקושי זוכר.
‫אבל אתה יודע מה, ‫בוא לא נחשוב על זה לשנייה, אה?
‫אני מרגיש שפשוט נטריף אחד השני ‫אם נמשיך לדבר על זה.
‫היי, התה שלך בסדר?
‫אתה עדיין רוצה קפה?
‫"היה כיף אתמול בלילה." ‫-מה זה היה?
‫"הרגשה כל כך מוזרה לעשות את זה."
‫"אל תספרי לאבא שלך.
‫"הוא יהרוג אותי.
‫"ברצינות, הוא ירצח אותי."
‫ואחר כך עוד שבע פעמים:
‫"נתראה הערב."
‫מה עשית לבת שלי?
‫אני יכול להסביר, בסדר?
‫אבל בוא נירגע. ‫בוא נשב.
‫מה עשית לבת שלי?
‫חכה.
‫תפסיק!
‫מה לכל ה...?
‫מה עשית לה?
‫בבקשה! ‫-מה עשית לה?
‫מה עשית איתה?
‫גראס!
‫-מה? ‫-גראס!
‫נתתי לה לעשן גראס.
‫- סמלת בילוש ויק ‫תחזור אליי. בהול. -
‫כשבאתם אליי כולכם ‫בערב ראש השנה...
‫היא גילתה את ציוד העישון שלי.
‫היא רצתה לנסות
‫וזה פשוט קרה שוב ושוב.
‫נתת לבת שלי סמים?
‫הבטחתי לה לא לספר לך.
‫אז היא הייתה באה אליך באמצע הלילה ‫ונתת לה גראס
‫ועושה מי-יודע-מה עוד?
‫זה הכל.
‫היינו מתמסטלים ומדברים. נשבע לך.
‫- סמלת בילוש ויק. ‫תפסנו אותו. תתקשר אליי. -
‫אני יודע שזה נשמע לא בסדר,
‫ואני יודע שהייתי צריך לספר לך, אבל...
‫תקשיב, לא חשבתי שיש לזה קשר.
‫איזה מין אח אתה?
‫אתה שואל אותי?
‫- סמלת בילוש ויק -
‫אתה בא הנה ומאשים אותי ‫במשהו שלא יעלה על הדעת...
‫ואתה עוד שואל אותי ‫איזה מין בן משפחה אני?
‫אתה רוצה לדעת למה היא שנאה ‫את שיעורי הפסנתר?
‫כי כל פעם שהיא נכנסה לשם
‫וראתה את הדבר הזה ‫היא הייתה חושבת על אמא שלה.
‫היא אמרה לך את זה?
‫היא אמרה את זה לך ולא לי? למה?
‫כי אף פעם לא שאלת.
‫מאז פאם...
‫הפסקת לדבר עם מרגו על הדבר היחיד
‫שהעסיק אותה בשנתיים האחרונות.
‫היא רצתה שאתה תדבר איתה על זה.
‫לא ההפך.
‫חשבתי שזה יסתדר מעצמו.
‫- סמלת בילוש ויק ‫תיבה קולית -
‫דיויד.
‫תפסנו אותו.
‫קוראים לו רנדי קרטוף.
‫דיוי?
‫אוי, אלוהים.
‫דיוי. ‫-אלוהים.
‫כאן חדשות "עדות ראייה" ‫במבזק בשידור חי.
‫בוקר טוב. ‫אני פוסטין רי.
‫הסיוט הנורא ביותר של הורה ‫התממש הבוקר עבור דיויד קים.
‫סיום מזעזע ובלתי נתפש
‫לסיפור שריתק את אזור המפרץ
‫היא שמרגו קים, ‫כך מעריכה המשטרה
‫לאחר היעדרות של חמישה ימים, ‫מתה.
‫למה? וידוי מוקלט.
‫רנדי קרטוף, ששוחרר לפני שש שנים ‫על עבירות של אחזקת סמים ותקיפה מינית...
‫על עבירות של אחזקת סמים ותקיפה מינית
‫העלה את הווידוי לרשת והתאבד.
‫אנחנו נראה לכם קטע ‫מהסרטון שנמשך 3 דקות
‫אבל ראו הוזהרתם:
‫החומר מכיל תיאורים מוחשיים
‫ופרטים קשים לצפייה.
‫לתשומת לב הצופים.
‫- חשוד מודה, ומתאבד -
‫ילדה יקרה במכונית הירוקה,
‫אני מצטער על מה שעשיתי לך.
‫ואני מצטער שלא הקשבתי לך ‫כשהתחננת בפניי להפסיק.
‫אני מצטער שהכיתי אותך וריסקתי אותך
‫והשלכתי אותך עם המזוודות שלך ‫כך שאף אחד לא יוכל למצוא אותך.
‫חשבתי שזה יהיה קל, ‫אבל זה לא.
‫מוקדם יותר ‫כשהגענו אל מקום מגוריו ב"מורגן היל",
‫מר קרטוף כבר היה מת
‫ככל הנראה ירה בעצמו.
‫- מוקדם יותר ‫נערה נחשבת מתה -
‫לפעמים הווידויים האלה ‫הם תרמיות
‫אבל על בסיס הסיפור שלו, ‫יכולנו לחזור לאתר האגם
‫שם מצאנו עקבות ד-נ-א ‫של מר קרטוף
‫באזורים הרלוונטיים ביותר לחיפוש.
‫דיברתי כבר עם אביה.
‫אבל בשלב זה בחקירה, ‫אנחנו משוכנעים...
‫שמיס קים נרצחה
‫בדרכה אל מחוץ לעיר.
‫טקס פרטי לזכרה של מיס קים ‫ייערך השבוע בדאון טאון סן חוזה.
‫זה עדיין לא הגיוני.
‫איפה המכונית שבה הוא לקח אותה? ‫איפה...
‫המזוודות?
‫הוא ניקה את הדם?
‫ויק, מי זה האיש הזה?
‫אני לא יודעת.
‫הלוואי והייתה לי תשובה.
‫כל מה שאני יודעת, ‫וכל מה שאתה צריך לדעת
‫שלא היה לזה שום קשר אליך.
‫כן, היה.
‫אני כל כך מצטערת ‫על כל מה שקרה לבת שלך.
‫ואני כל כך מצטערת ‫על כל מה שקרה לך.
‫ואם יש משהו ‫שאוכל לעשות למענך
‫בבקשה אל תהסס להתקשר
‫אוקיי. ‫-אוקיי.
‫סוף.
‫- עבריין מין מודה ברצח ומתאבד -
‫- מ. בלנקנסמית כל כך משתתף בצערך -
‫- מייקל פוטר תנחומיי הכנים -
‫- "לזכר ה-1" -
‫- מר קים, ‫תודה שבחרת ב"לזכר ה-1" -
‫- אנחנו מקווים שתוכנת השידור שלנו ‫תהווה נחמה -
‫- ליקיריך שמעבר לים. -
‫- תוכל להעלות צילומים או קטעי וידיאו ‫של יקיריך -
‫- במהלך טקס האזכרה. -
‫- טען צילומים וקטעי וידיאו. -
‫- גרור והעבר קבצים לכאן לטעינה ‫או בחר קבצים לטעינה -
‫- מרגו -
‫- רסיטל 2015 -
‫- במיה 2010 -
‫שלא יישארו מים. ‫-אלה מוכנים?
‫- מרגו_יום האב -
‫לכי תעירי את אבא.
‫תתעורר, אבא. ‫תתעורר. תתעורר!
‫תתעורר.
‫אוקיי, בסדר. ‫-תתעורר.
‫תראי לאבא מה עשית בביה"ס.
‫- האבא הכי טוב ‫בעולם! -
‫להעביר לזבל...
‫- להעביר לזבל -
‫- רוקן זבל -
‫- טען -
‫- תודה שטענת. -
‫- צילומים -
‫אני מרגו
‫- האנה -
‫- האנה, 20 -
‫- מלצרית ‫פיטסבורג, ארה"ב -
‫- תמונות בגוגל -
‫- חפש לפי תמונות ‫והעבר לכאן -
‫- מדריך בטיחות דיילות אוויר -
‫- מאגר צילומים -
‫- סטודנטית עסוקה עם מחשב נייד -
‫- האנה פארדי, דוגמנית מאגר תמונות -
‫- אחד הפרצופים המוכרים ביותר ‫בתעשיית מאגרי התמונות -
‫הלו? ‫-היי.
‫רציתי לדבר עם האנה.
‫מדברת.
‫היי, אני מתקשר בקשר לבת שלי, ‫מרגו קים.
‫דיברת איתה ברשת בתור "מקמניה".
‫- מצא את האנה פארדי -
‫כנראה טעית במספר. ‫אני דוגמנית, אני לא במחלקת ייצוג.
‫אני יכולה להעביר אותך לאחד הסוכנים שלי.
‫אז את עובדת כמלצרית בחצי משרה?
‫כי אמרת לבלשית שהתקשרה אלייך ‫שאת באמצע משמרת.
‫איזו בלשית?
‫אני לא מבין. סמלת בילוש ויק. ‫היא התקשרה אלייך לפני ארבעה ימים.
‫זו היא.
‫ואמרת לה שאת באמצע משמרת...
‫אדוני, מעולם לא התקשרו אליי מהמשטרה. ‫על מה אתה מדבר?
‫אולי לא הייתי מספיק ברור.
‫חודשים דיברת עם הבת שלי ב"יוקאסט".
‫שם המשתמש שלך היה "דגים- ו-צ'יפס."
‫אמא שלך הייתה מאושפזת.
‫נכון?
‫מה זה "יוקאסט"?
‫הגעתם לסמלת בילוש ‫רוזמרי ויק.
‫תשאירו הודעה. אחזור אליכם.
‫ויק, מדבר דיויד קים. ‫משהו לא מסתדר לי.
‫תחזרי אליי ‫ברגע שתשמעי את ההודעה, אוקיי?
‫- פיטר. סימסתי לך 3 פעמים. -
‫- הטקס לזכר למרגו... -
‫- תכף מתחיל... -
‫-משטרת עמק הסיליקון. ‫-היי. זה מקרה חירום.
‫אני חייב לדבר עם סמלת בילוש רוזמרי ויק.
‫תקשרי אותי, בבקשה?
‫צר לי, אדוני, זה בלתי אפשרי.
‫במה מדובר? ‫-מדבר דיויד קים.
‫אני חייב לדבר ‫עם סמלת בילוש רוזמרי ויק.
‫מר קים.
‫כל כך הצטערתי לשמוע על מרגו.
‫תודה. ‫-כולנו כאן שבורי לב.
‫כן, תודה. ‫-בעיקר רוזמרי.
‫אף פעם לא ראיתי השקעה כזאת ‫בתיק חקירה.
‫כן, אני יודע.
‫מהרגע שהיא התנדבה לנהל אותו...
‫עד לדרך שבה היא ניהלה את החקירה... ‫-רק רגע.
‫וממש התמודדה עם התקשורת.
‫רק רגע, חכי. היא...
‫אמרת שהיא "התנדבה"? ‫-סליחה?
‫אמרת שהיא התנדבה.
‫לא, אני הבנתי שהיא מונתה ‫לתיק החקירה הזה.
‫היא מונתה.
‫לא. היא התנדבה. בטוח.
‫אבל לצערי...
‫אני באמת לא יכולה להעביר אותך.
‫- סמלת בילוש רוזמרי ויק -
‫אבל היא בטח בדרך ‫לטקס הזיכרון למרגו.
‫לקשר אותך לתא הקולי שלה?
‫- אין דבר בעולם ‫שישווה לאהבת אם לילדה. -
‫- סמלת בילוש רוזמרי ויק מקימה ‫מרפאת שיקום עם אסירים משוחררים -
‫מר קים?
‫בעצם, תוכלי...
‫להעביר אותי לסגן השריף, בבקשה?
‫"לזכר ה-1".קום/מרגו-קים
‫- הקלד מספר צפייה פרטי: -
‫- שידור חי -
‫- יש לנו תקלה. ‫אנחנו מתנצלים. -
‫- מחלק רצח -
‫גברת ויק, עורך דינך כבר עודכן ‫כך שבחתימתך על המסמך הזה
‫את מאמתת ‫את הווידוי שסיפקת לנו היום
‫בהקשר לפשעים בהם הואשמת
‫לאחר מעצרך לפני שבוע.
‫במקרה כזה, התביעה תשקול להקל
‫באישומים הקשורים בתיק זה.
‫כולל בסעיף הרצח מדרגה ראשונה.
‫סליחה, ...נעבור עכשיו לסן חוזה, קליפורניה,
‫ששם, כפי שכרגע נודע לנו ‫נעצרה קצינת משטרה
‫בטקס לזכרה של נערה מקומית
‫שנעדרת מאז יום חמישי...
‫- סמלת הבילוש שנעצרה, ‫בדרכה למשטרת עמק הסיליקון -
‫נתחיל ביום חמישי, 11 במאי, ‫כשמרגו קים נעלמה.
‫מה קרה באותו לילה?
‫קיבלתי שיחת טלפון. ‫-ומי התקשר אלייך?
‫הבן שלי.
‫- רוברט ‫נייד -
‫אמא.
‫עשיתי טעות גדולה.
‫אני חושב שאני צריך להתקשר למוקד החירום.
‫מה עשית אחרי השיחה הזאת? ‫-נפגשתי איתו.
‫- מרגו נראתה לאחרונה -
‫איפה?
‫ליד אגם ברבוסה. ‫הוא עמד בקצה הצוק.
‫מה רוברט אמר לך ‫כשהגעת לשם?
‫מה רוברט אמר לך כשהגעת לשם?
‫הוא אמר, "יש שם בחורה. ‫לא בכוונה דחפתי בחורה למטה לשם."
‫שאלתי אותו למה.
‫ומה הוא אמר?
‫אתה צריך להבין שהבן שלי הוא לא ‫כמו שאר הילדים.
‫הוא אחר. הוא יכול להיות מאד...
‫מה הוא אמר?
‫לפני שישה חודשים, ‫רוברט פגש את מרגו ברשת.
‫- ברוך שובך @דגים-ו-ציפס -
‫- @מקמניה מעלה שידור ראשון -
‫היא מצאה חן בעיניו מאז ביה"ס העממי.
‫- הצטרפות -
‫- דגים-ו-צ'יפס בשידור שלך -
‫הוא ידע עליה הכל.
‫- היי מרגו -
‫- מוזר ששנינו פה -
‫תחומי העניין שלה.
‫- הפוקימון שהיא הכי אוהבת ולמה -
‫- אז מה הוא עשה? -
‫- חמודה -
‫המציא סיפור.
‫האנה פארדי, מאגר צילומים
‫זהות חדשה.
‫את זאת צילמתי ביער.
‫הם היו חברים במשך שישה חודשים.
‫25 שעות עבודה בנוסף ללימודים?
‫- סרטן מז** -
‫- סתם זהות מומצאת. לא נגרם שום נזק. -
‫- חשבונות של ביה"ח -
‫עד שזה הגיע לכסף.
‫מרגו קים שלחה לך 2,500$
‫היא מצאה את שם המשתמש שלו ב"וונמו".
‫היא שלחה 2,500$ ‫לכיסוי החשבונות מביה"ח.
‫על חשבונות שלא היו ולא נבראו.
‫היא הייתה ילדה טובה.
‫אז הוא החליט להחזיר לה את הכסף.
‫הוא היה חייב להודות על האמת. ‫זה נגמר.
‫למה לא פשוט לתת לה ‫את הכסף בבית הספר?
‫הוא חשש מהתגובה שלה. ‫בפומבי.
‫רוברט לא אוהב ‫תשומת לב מהסוג הזה.
‫אז הוא עקב אחריה.
‫הוא עקב אחריה.
‫ומה מרגו עשתה ‫כשהבן שלך הגיע לאגם?
‫התמסטלה ברכב שלה.
‫ומה קרה אז? ‫-הוא נכנס.
‫היא צרחה. ‫היא היכתה אותו.
‫לפני שהוא בכלל הרגיש ‫שהוא מדמם
‫היא התחילה לרוץ, לקרוא לעזרה, ‫והוא רץ אחריה.
‫היה חשוך לגמרי.
‫- מרגו קים ‫פייסטיים -
‫הוא לא ניסה לפגוע בה. ‫הוא ניסה להסביר.
‫אבל היא חבטה בו וצרחה.
‫והוא הגיב. ‫הוא דחף אותה לאחור.
‫והיא נפלה.
‫ופשוט...
‫נעלמה.
‫אז הבן שלך מתקשר אלייך
‫ומבקש שתעזרי לו להסתיר רצח...
‫לא.
‫זאת הייתה החלטה שלי.
‫בייבי? אל תתקשר לאף אחד.
‫אמא תטפל בכל.
‫זאת הייתה החלטה שלי.
‫- נעצרה חשודה בפרשת מרגו קים -
‫לא החלטה שלו.
‫אז עכשיו את מסתכלת למטה מעל לנקיק.
‫ירדת לשם? ‫-ניסיתי.
‫אבל הוא היה צר, ומשונן, ‫בלתי אפשרי בלי ציוד.
‫-אז איך הסקת שהיא...? ‫-שהיא מתה?
‫הנקיק היה צר ומשונן ‫ובעומק של 15 מטר.
‫והיה שקט מוחלט.
‫אז עזרת לבן שלך.
‫דחפתי את המכונית לאגם ‫ותפסתי את הפיקוד על החקירה.
‫- צ'אן ‫רייצ'ל -
‫שכנעתי את דיויד ‫שהבת שלו ברחה.
‫ושהכונן הקשיח שלה בזיהוי פלילי.
‫- הופסקה פעילות החשבון -
‫ואמרתי לצוות המשטרתי שכבר סרקנו
‫את האזור שידעתי שגופתה נמצאת בו.
‫אבל עדיין, זו הייתה רק שאלה של זמן ‫עד שהם ימצאו את הנקודה.
‫ולכן הייתי זקוקה לווידוי.
‫זה הדבר היחיד ‫שהיה עוצר את זה.
‫אז סיממת אסיר לשעבר שהיכרת ‫ונתת לו תסריט.
‫זאת באמת הייתה התאבדות?
‫הוא הבן שלי.
‫אתה יודע מה יקרה בכלא ‫למישהו כמוהו?
‫- סמלת בילוש מקבלת אחריות מלאה -
‫- מתוודה כדי להקל בהאשמות ‫נגד בנה. "לא היו אפשרויות אחרות" -
‫הוא עשה טעות.
‫לאלה מכם שזה עתה הצטרפו ‫אנחנו עוקבים אחר הרכב שבו מועברים...
‫סמלת בילוש ויק ‫ואביה של מרגו קים.
‫אז אחרי המעצר שלך, ‫בדרך לתחנת המשטרה
‫לא אמרת אף מילה לאף אחד ‫עד שמר קים שאל אותך:
‫האם בתו באמת מתה?
‫מה אמרת לו?
‫אמרתי שגם אם מרגו שרדה את הנפילה,
‫זה לא משנה.
‫היא עדיין הייתה צריכה לחיות ‫חמישה ימים בלי מים.
‫ואיך דיויד הגיב?
‫- שידור חי -
‫תגידי להם לחזור לאחור.
‫למה?
‫הוא אמר שזה רק יומיים.
‫ו... רק רגע אחד.
‫שזה רק יומיים בלי מים.
‫וכמו שזה נראה הם מבצעים עכשיו ‫פניית פרסה.
‫הייתה סערה ביום שני.
‫- מבזק חדשות -
‫אנחנו צופים עכשיו בשידור חי ‫מאזור המפרץ
‫של מבצע חילוצה ‫של הנערה הנעדרת, מרגו קים
‫שנמצאת להערכת הרשויות
‫בקרקעית הקניון הזה בצפון קליפורניה.
‫רק לפני שעות נקבע שמתה
‫והערב מתחדשים במלוא עוזם ‫החיפושים אחר מרגו קים
‫לאחר שהחשודה שנעצרה
‫מסרה לרשויות ‫את מיקומה המדויק של מרגו קים.
‫השאלה יחידה שנותרה:
‫האם מרגו קים עדיין בחיים,
‫או שמא כבר מאוחר מדי?
‫אנחנו ממשיכים לנטר את השטח,
‫שבו כולם ככל הנראה
‫עדיין ממתינים לעדכון כלשהו ‫על תוצאות המבצע שמתנהל למטה.
‫חכו.
‫כרגע נודע לנו
‫שהמחלצים מתחילים לעלות.
‫ושוב, לטובת צופינו, איננו יודעים
‫מה אנחנו עומדים לראות...
‫והנה היא!
‫אנחנו רואים יותר מקרוב עכשיו, ‫שני מחלצים שמושכים למעלה
‫ככל הנראה את מרגו קים עטופה
‫במעלה הנקיק.
‫ושוב, אנחנו מבקשים להזהיר את צופינו ‫שאיננו יודעים מה מצבה
‫ואנחנו רואים את אביה שם.
‫אבל הם ממשיכים בדרכם למעלה.
‫והמחלצים אכן הצליחו להעלות אותה למעלה.
‫ושוב, עדיין איננו יודעים מה מצבה.
‫והנה אביה,
‫וכפי שזה נראה המחלצים
‫מתכוננים עכשיו להעבירה
‫לאלונקה שהוכנה מראש.
‫ושוב, זהו שידור חי
‫ואנחנו צופים במרגו קים, ‫נעדרת מאז השבוע שעבר,
‫מורמת עכשיו...
‫יש משהו?
‫לא. כרגע בדקתי את הדואר.
‫- הקונסרבטוריון למוזיקה ‫אונ' פאלו אלטו -
‫- מצב פנייה -
‫- הפנייה שלך להירשם ללימודי פסנתר: -
‫- בהליכים -
‫- דרך אגב -
‫- אני לא שלחתי לך את הצילום -
‫- איזה צילום? -
‫- ברוכה הבאה ‫תיכון אוורקריק -
‫- איכס אבא אני נראית מגעיל -
‫- אוי אלוהים! -
‫- חייבת לנתק -
‫- בקשתך עדיין בהליכים -
‫- לגמרי מבין -
‫- העמוד הזה לא ירענן את עצמו -
‫- זה לא מה שאני עושה! -
‫- אוקיי -
‫- נ.ב -
‫- אני כל כך גאה בך -
‫- גם אמא הייתה מתגאה בך -
‫- תודה אבא -
‫- ממש חייבת לזוז -
‫- נתראה הערב -
‫- סגירה -
‫- בטל סגירה -
‫- הפוך תמונה לשומר מסך -
‫- סגירה... -
‫- סגירה -
‫- חיפוש -
‫- הסיפור וכן כל השמות, הדמויות והאירועים -
‫- שמוצגים בסרט הזה הם בדיה. -
‫- אין להסיק כל מסקנה -
‫- לגבי דמיון למקומות, ‫אנשים או בניינים אמיתיים. -
‫- חיפוש -
‫תרגום: עמירה שגב